赤い疑惑のプロフィールの日本語訳

レディオチャンゴへの架け橋となってくれたエビちゃんこと海老原さんによる
赤い疑惑のプロフィール日本語版を紹介します。
日本語版とは、一度赤い疑惑のプロフィールをスペイン人に分かりやすいように、
エビちゃんが補足を加えてスペイン語訳してくれた内容を、
もう一度日本語にしてみたものです。
手前味噌だがすごくいい訳だと思うので読んでみてください。



日本語で「赤い疑惑」を意味するアカイギワクは、
2003年に結成された東京のバンドだ。
そのバンド名は、
70年代に日本人がTVに釘付けになった連続ドラマに由来する。

3人のメンバーは、それぞれ車の部品の名前を名乗っているが、
その理由は誰にもわからない。
アクセル”アセレラドール”長尾、
クラッチ ”エンバルゲ” 松田、
そしてブレーキ”フレーノ”沓沢。
まるでコメディアンのような名前だが、
このバンドは明確な目的を持って結成された。
音楽で東京バビロンと闘うこと。
彼らの武器は、パンク、ヒップホップ、レゲエ、アフロ、ラテン、
お囃子（お祭りのための日本の民衆音楽）など多岐に渡る。

2005年、日本社会にはフリーター
（英語から派生した言葉で、短期契約で働く労働者）蔑視の風潮が蔓延していた。
というのも伝統的な社会システムの外部にいるフリーターは
無責任だと思われていたのだ。
こういった風潮にに対抗して、
１ st『東京フリーターブリーダー』をリリース。
このアルバムは日本各地で評判を呼び、とりわけ若者たちは、
自分自身の現実生活を反映した歌詞を絶賛した。

2008年満を持して2nd『東京ファミリーストーリー』をリリース。
この野心的な作品では、音楽的な領域を広げることに挑戦した。
ラテンギタリストであるアクセル長尾の実の父親の参加が、
この冒険に核をもたらしている。
その歌詞が赤裸々に語るのは、
僕たちの多くが家族に対して抱く感情だ。
家族が理解してくれないときの孤独感や、
上手く表現できない家族への思い。
こうした歌詞は人々の心に痛烈に響き、
新たなファン層の獲得に成功する。

またその時期に出会った
EKD（未来世紀メキシコ）－ミクスチャー音楽からインスピレーションを得たグループ－
が彼らを音楽的な新しい世界に誘う。
とりわけ、バルセロナの音には強い衝撃を覚え、
新たな計画に着手することとなった。
それは、日本でのレベルミュージックシーンの確立,
という大きな大きなプロジェクトなのであった！